Ghaydaa Kamal Al-Abadsa, la voz que nos narra Gaza desde dentro
Por LQSomos*
A principios de este año se publicaba ‘Cautivos’ un libro de bolsillo que rebosa narraciones descriptivas, llenas de impacto, cargadas de dolor del pueblo palestino. Del texto ya nos hicimos eco en esta páginas, ahora hemos tenido la suerte y el placer de conocer, escuchar y hablar con la autora
Cautivos se volvía a presentar en Madrid, en la insuperable cueva de la librería Sin Tarima, pero esta vez con la gran novedad de que la autora se encontraba en Madrid y con una actividad frenética entre entrevistas y presentaciones: el día anterior había participado en la presentación del volumen colectivo El libro negro de Gaza, que reúne testimonios y relatos en tiempo real escritos por 17 autoras y autores palestinos, entre ellos Ghaydaa, desde la Franja de Gaza.
Lo primero que nos sorprendió de esta joven palestina superviviente del genocidio de Gaza, es su sonrisa infinita, sus esperanza, su ilusión. Durante la presentación tuvimos la suerte de escuchar a Ghaydaa en árabe, y eso gracias a la interpretación de Jalil Sadaka, incombustible luchador por la causa palestina, y es que la fuerza de la lengua materna hace más descriptivas y contundentes las palabras. Al término de la presentación, pudimos hacer unas breves preguntas en inglés a Ghaydaa, que os dejamos al final de esta nota.
Ghaydaa Kamal Al-Abadsa es una joven escritora, traductora y periodista palestina de 24 años, natural de Gaza, que se ha convertido en una de las voces más lúcidas para narrar la vida cotidiana bajo los bombardeos israelíes y el sufrimiento de los presos palestinos. Hace unos pocos meses salió de la Franja y actualmente vive en Cerdeña (Italia), donde estudia un máster de Lingüística gracias a una beca.
Una vida arrancada de cuajo
Antes de octubre de 2023, Ghaydaa trabajaba como traductora. Tras el inicio de la ofensiva israelí del 7 de octubre, lo perdió todo: su empleo, la universidad, su casa… y también a su padre y su hermano. Su padre, profesor, murió de cáncer durante los bombardeos. Su familia —12 personas— sobrevive ahora en una tienda de campaña en condiciones extremas: frío en invierno, calor asfixiante en verano, y dependiendo de la caridad porque no hay trabajo ni ingresos.
Contar para no ser silenciada
Ghaydaa comenzó a escribir sobre la vida cotidiana en Gaza, a hacer entrevistas para medios palestinos y a documentar el desplazamiento, el hambre y la muerte. Lo hizo porque «quería que la gente fuera de Gaza supiera qué estaba pasando. No podía quedarme callada». Reconoce que ha sentido mucho miedo de convertirse en un blanco de Israel por su trabajo periodístico.
También denuncia que, aunque esté a salvo en Europa, vive con el miedo constante de perder a su familia, y que no puede regresar porque firmó un documento israelí al salir comprometiéndose a no volver.
Cautivos: dar voz a los presos y presas palestinas
Parte central de su labor ha sido el libro Cautivos. Testimonios del sufrimiento palestino en las cárceles sionistas, publicado por El Garaje Ediciones en su colección «Breves» (2026) con traducción de Gonzalo Delgado y José E. Rodríguez, quienes firman también el prólogo. Ghaydaa recopila los relatos y les da forma narrativa. El libro se abre con una frase que resume su propósito: «No escribo para contar historias, sino para abrir ventanas hacia el sufrimiento que el mundo intenta cerrar».
La obra denuncia las cárceles israelíes como espacios de tortura sistemática —hambre, aislamiento, palizas, violencia sexual, enfermedades sin tratar, abandono médico deliberado— que afectan a hombres, mujeres y niños, incluidas personas enfermas y mujeres embarazadas. Recoge datos de la Asociación de Prisioneros Palestinos: más de 11.000 detenidos, decenas de muertes bajo custodia y miles de presos en detención administrativa sin cargos ni juicio. Señala el agravamiento en prisiones como Ofer, Megiddo y Damon, descritas como auténticos «mataderos humanos»; esta última, como un «cementerio de presas vivientes».
A través de relatos personales —Murshid Al-Shawamreh, el médico Adnan al-Bursh, Arafat Hamdan, Raja Sammour y el adolescente Walid Khaled— el libro humaniza las cifras porque uno de sus principales objetivos es mostrar que los presos y presas no son números, estadísticas, sino personas de carne y hueso. Muchos fallecidos murieron por inanición, torturas o negligencia médica, y sus cuerpos siguen retenidos por las autoridades israelíes. Y todo esto, que habíamos leído, nos lo contó en la presentación con más detalles, y nos volvió a impresionar, nos puso a navegar entre la rabia y la impotencia, porque es imposible normalizar la barbarie, aceptar este genocidio.
Su interés por esta causa nace de lo personal: muchos de sus amigos y amigas han sido arrestados sin cargos bajo la llamada detención administrativa, que puede prolongarse indefinidamente. Todo surgió, nos contaba, del testimonio de una amiga de Cisjordania encarcelada por publicar en redes un comentario de apoyo a Gaza: «Me contó su día a día en la cárcel, cómo no les dejaban dormir para llevarlos al límite o cómo le prohibieron llevar velo».
Sobre el terreno, su descripción de Gaza es desoladora: «No hay casas, no hay carreteras, no hay escuelas, la mayoría de las tiendas también están destruidas… Es como un decorado, una ciudad fantasma, una película de terror». Y añade: «No hay lugar seguro. Recuerdo un día que fui a un lugar a conectarme a internet y todo el mundo empezó a huir porque se corrió la voz de que iban a bombardearlo».
Si bien Cautivos se centra principalmente en personas presas en Cisjordania, la autora nos anunció su plan de sacar un segundo libro el año que viene, centrado esta vez en Gaza.
Ghaydaa ha salido de Gaza sin nada, solo acompañada de miles de recuerdos. Y lo tiene claro: «Me gustaría seguir contando la vida de los gazatíes, aunque sea desde lejos»…
⇒ Palestina en LoQueSomos
#FreePalestine #PalestinaLibre
Comparte, tus amig@s lo agradecerán…
Mastodon: @LQSomos@; Friendica: Loquesomos;
UpScrolled: @LQSomos; Telegram: LoQueSomosWeb;
Bluesky: LQSomos; Facebook: LoQueSomos;
Instagram: LoQueSomos; WhatsApp: LoQueSomos;
Youtube: @LoquesomosAudiovisual
