“Cautivos”. Narraciones del dolor palestino

Por Iñaki Alrui*

Con el inicio del año salió a la calle un nuevo titulo de la colección “Breves” de El Garaje Ediciones, un formato que recupera el tradicional libro de bolsillo: “Cautivos. Testimonios del sufrimiento palestino en las cárceles sionistas”.

“No escribo para contar historias, sino para abrir ventanas hacia el sufrimiento que el mundo intenta cerrar”.
Con esta potente frase se abre este trabajo de selección de historias reales sufridas por el pueblo palestino en las prisiones de Israel, el texto es de Ghaydaa Kamal Al-Abadsa, escritora palestina en lo que queda de Gaza, que ya ha dejado sus escritos en el proyecto We Are Not Numbers (‘No somos números’), en la entidad Institute for Palestine Studies o en los boletines de Palestine Nexus. Ghaydaa es la recopiladora de los relatos publicados, la que les pone la forma narrativa en esta obra testimonial y de denuncia, en la que nos acerca de manera muy concreta a la realidad de las prisiones sionistas, al desgarrador destino de los prisioneros.

El libro se abre con un prólogo de Gonzalo Delgado, editor y adaptador junto a José E. Rodríguez del trabajo de Ghaydaa al castellano. Un texto preliminar que contextualiza el momento político y señala cómo, tras décadas de silenciamiento internacional, la cuestión palestina volvió al centro del debate mundial. La respuesta militar israelí a los acontecimientos de octubre con el inicio de un verdadero genocidio también se extendió al sistema penitenciario, intensificando lo que ya era: un instrumento central de represión, castigo colectivo y deshumanización.

*Angelus Novus,* 210×175 cm, Serie Ruido-señal. **Florencia Kettner.**

Ghaydaa Kamal Al-Abadsa pone su voz en los textos de denuncia de las cárceles israelíes que funcionan como espacios de tortura sistemática, donde los presos palestinos sufren hambre, aislamiento, palizas, violencia sexual, enfermedades sin tratar, negación de cualquier tipo de derechos y abandono médico deliberado. Y describe cómo estas prácticas afectan a hombres, mujeres y niños, incluidos menores y mujeres embarazadas, en abierta violación del derecho internacional.

La obra recoge datos y testimonios de la Asociación de Prisioneros Palestinos, que revelan cifras alarmantes: más de 11.000 detenidos, decenas de muertes bajo custodia y miles de presos sometidos a detención administrativa sin cargos ni juicio. Se señala especialmente el agravamiento de las condiciones en prisiones como Ofer, Megiddo y Damon, consideradas auténticos “mataderos humanos”.

A través de relatos personales, como los de Murshid Al-Shawamreh, el médico Adnan al-Bursh, Arafat Hamdan, Raja Sammour y el adolescente Walid Khaled, el texto humaniza las cifras y muestra el impacto devastador de la prisión en los cuerpos, las familias y la memoria colectiva palestina. Muchas de las personas fallecidas murieron por inanición, torturas o negligencia médica, y sus cuerpos siguen retenidos por las autoridades israelíes.

“Cuando Murshid pidio algo para aliviar el dolor, la sugerencia que recibió como respuesta fue que simplemente se muriera. Diez soldados lo prendieron y le golpearon hasta que perdió el conocimiento por tercera vez. Le rompieron las costillas y no pudo moverse en un mes…”

La obra también pone el foco en las mujeres presas, sometidas a hacinamiento extremo, humillaciones, registros corporales forzados, amenazas sexuales y privación total de contacto con sus familias. La prisión de Damon es descrita como un “cementerio de presas vivientes”.

Sorprende como en un pequeño libro de bolsillo pueda entrar tanto relato, tanta descripción, tanto impacto, tanto dolor. Y tampoco falta en la cuestión de los presos palestinos la mirada como un símbolo central de la resistencia frente a la ocupación y una prueba moral para la comunidad internacional.

Entre los textos bailan las ilustraciones de la siempre admirada Florencia Kettner, artista visual que con su trabajo investiga en torno a la violencia, las estructuras de poder y las atrocidades que se cometen para conservarlas.

Ghaydaa escribe, pero al mismo tiempo nos grita y hace un llamamiento urgente a romper el silencio, a exigir responsabilidades, a presionar por la liberación de los detenidos, a evitar que el olvido legitime lo que define como crímenes contra la humanidad, a no permanecer inmóviles ante este genocidio del que también somos ¡CAUTIVOS!

Cautivos.Testimonios del sufrimiento palestino en las cárceles sionistas
Autora: Al-Abadsa, Ghaydaa Kamal.
Traducción: Gonzalo Delgado y José E. Rodríguez.
El Garaje Ediciones. Colección: Breves.
ISBN: 9791399031324.
Fecha de la edición: 2026.
Encuadernación: Rústica. Páginas: 7.8