Fergie Chambers, en libertad provisional tras admitir EEUU errores «sustanciales» en la traducción de la petición de extradición

Fergie Chambers, en libertad provisional tras admitir EEUU errores «sustanciales» en la traducción de la petición de extradición

Por Agencia LQS

El activista solidario con Palestina ha salido este viernes de la prisión de Aranjuez tras más de cuatro meses encarcelado. La Audiencia Nacional aprecia una «novedad procesal» que debilita la solicitud de Washington y suspende la decisión sobre su entrega.

La Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional ha acordado este viernes, 20 de noviembre, la libertad provisional con medidas cautelares para James «Fergie» Cox Chambers, el activista y filántropo estadounidense reclamado para su extradición por Estados Unidos, según el auto recogido por Europa Press. Chambers, detenido el 10 de julio en Ibiza, permanecía en prisión provisional en la cárcel madrileña de Aranjuez, de donde ha salido este mismo viernes. La decisión llega una semana después de la vista sobre la extradición, celebrada el 13 de noviembre, y un día después de que el tribunal decidiera pausar el procedimiento para evaluar las alteraciones detectadas en la traducción de la documentación. En octubre, la propia Sala había rechazado una anterior petición de libertad por riesgo de fuga.

Errores «sustanciales e involuntarios»

Los magistrados de la Sección Segunda explican que, con posterioridad a la vista, las autoridades estadounidenses aportaron información complementaria en la que reconocían determinados errores, calificados como «sustanciales e involuntarios», en la traducción al español de la declaración jurada de una agente del FBI presentada como apoyo a la solicitud de extradición, una traducción realizada por una empresa privada. Según The Guardian, que destapó estas alteraciones el 7 de noviembre, la traducción se habría elaborado de forma automatizada con la herramienta DeepL, y la defensa de Chambers asegura haber identificado hasta 30 «cambios incriminatorios» en un informe de 345 páginas. Washington admitió los errores el 17 de noviembre citando los mismos cuatro ejemplos que había publicado el diario británico.

Para la Sala, esta «novedad procesal» puede tener una «posible relevancia» en el resultado final del proceso y «no puede ser descartada sin más», con dos efectos inmediatos: pone en cuestión, al menos de momento, la fidelidad de la traducción aportada por las autoridades estadounidenses, «con la consiguiente disminución, al menos temporal, [de la] solidez [o] fundamento de la solicitud de extradición», y anticipa una «probable dilación» en la resolución del proceso.

Medidas cautelares y oposición de la Fiscalía

El auto impone a Chambers la comparecencia ante el juzgado más próximo a su domicilio los lunes de cada semana, la prohibición de abandonar el territorio nacional, la entrega de su pasaporte y la designación de un domicilio, además de la obligación de comparecer ante la Audiencia Nacional cuantas veces sea llamado. La defensa había solicitado la libertad; el Ministerio Fiscal, partidario de la extradición, se opuso a modificar la situación del reclamado, que se niega a ser entregado a Estados Unidos.

La defensa denuncia «mala fe»

Su defensa sostiene que los errores evidencian que Estados Unidos habría alterado de «mala fe» conceptos de la traducción para elevar la gravedad de los hechos y facilitar su calificación como actos de terrorismo, allanando así la entrega. Aitor Martínez, miembro del equipo de defensa, señaló a The Guardian que las nociones añadidas en la traducción acabaron incorporándose al informe de la Fiscalía española. La defensa ha pedido que se admita una prueba pericial de las traducciones y una nueva traducción jurada; el tribunal ha trasladado estas peticiones al Ministerio Fiscal y ha suspendido su decisión sobre la extradición.

Declaraciones a la salida y registro en Dublín

A su salida de la prisión de Aranjuez, Chambers calificó los cargos contra él de «infundados» y expresó su deseo de que la liberación sea «el primer paso» hacia su reconocimiento internacional, en declaraciones recogidas por Middle East Eye. «España es un país que se ha puesto del lado correcto en la cuestión más importante de nuestro tiempo, del lado correcto del genocidio», añadió, según The Guardian. Su madre, Lauren Hamilton, declaró a la agencia EFE que el proceso ha sido «extremadamente estresante» y pidió al Gobierno español que examine el caso y decida «si cree que es justo lo que le está pasando a Fergie».

El miércoles, además, la policía irlandesa registró en Dublín una vivienda propiedad de Chambers y de su pareja, Stella Schnabel, a petición de las autoridades estadounidenses, según informó The Guardian. Schnabel, embarazada de cinco meses, denunció que el registro responde a una «desesperada expedición de pesca» para reforzar el caso contra él; su abogado en Irlanda, Ciarán Mulholland, ha reclamado el mandamiento de registro y la lista de lo incautado.

El proceso sigue abierto

La libertad provisional no cierra el caso: la Sala suspende la decisión sobre la procedencia de la extradición a la espera de las comprobaciones sobre la traducción y del informe del Ministerio Fiscal. Además, la solicitud de asilo político presentada por Chambers en España sigue su curso. La campaña Libertad para Fergie mantiene sus reivindicaciones —asilo político, no a la extradición— en libertadparafergie.org y en el boletín freefergie.substack.com.

Más información:
⇒ 13-14 Noviembre: Llamamiento a la acción ¡Libertad para Fergie Chambers, asilo político ya!
⇒ El teléfono de Fergie Chambers y la sombra de la persecución
⇒ La Audiencia Nacional mantiene en prisión a Fergie Chambers
⇒ La pareja de Fergie Chambers alerta del «peligroso precedente» de su posible extradición a EEUU
⇒ El 22-S, fecha clave: el Gobierno decide si entrega a EEUU al activista Fergie Chambers
⇒ Movilizaciones por la libertad de Fergie Chambers y frenar su extradición a EEUU
⇒ Exigen al estado español que no extradite a EEUU al filántropo Fergie Cox Chambers

#FreeFergie

Comparte, tus amig@s lo agradecerán…
Mastodon: @LQSomos@; Friendica: Loquesomos;
UpScrolled: @LQSomos; Telegram: LoQueSomosWeb;
Bluesky: LQSomos; Facebook: LoQueSomos;
Instagram: LoQueSomos; WhatsApp: LoQueSomos;
Youtube: @LoquesomosAudiovisual

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.