13-14 Noviembre: Llamamiento a la acción ¡Libertad para Fergie Chambers, asilo político ya!

Por Agencia LQS

La Audiencia Nacional examina el viernes 13 de noviembre, la extradición a EEUU del activista, en prisión desde julio. Su defensa sostiene que Washington alteró la traducción de la documentación; la campaña por su libertad convoca movilizaciones el 13 y el 14.

La Audiencia Nacional celebrará este viernes, 13 de noviembre, la vista sobre la solicitud de extradición a Estados Unidos de James «Fergie» Chambers, el activista solidario con la causa palestina y heredero de la familia Cox detenido el 10 de julio en Ibiza. Permanece en prisión provisional en la cárcel madrileña de Aranjuez. La cita llega con una nueva denuncia de su defensa sobre cómo se tradujo al español la documentación enviada por EEUU.

Qué denuncia la defensa

El despacho del exmagistrado Baltasar Garzón, que defiende a Chambers, presentó un escrito ante el tribunal en el que afirma haber detectado doce «alteraciones sustanciales de la traducción» que, a su juicio, elevan la gravedad de los hechos. Entre los ejemplos: «acción directa» se habría convertido en «violencia directa»; se habrían incorporado «tres incendios» que no figuran en el original; y la activación de botes de humo habría pasado a ser una «detonación». La defensa sospecha que esos cambios pueden responder a «un ejercicio de mala fe» dirigido a inducir a error a las autoridades españolas, y pide una nueva traducción.

Los cargos y lo que sostiene su defensa

EEUU reclama a Chambers por blanqueo de capitales, desórdenes y conspiración para cometer desórdenes. Los dos últimos se refieren a protestas de 2023 contra la empresa de armamento israelí Elbit Systems. La defensa asegura que esos hechos ya fueron juzgados, con condenas de unos 60 días de prisión para otras personas, y que la conspiración no es un elemento punible en España. Sobre el blanqueo, sostiene que la reclamación estadounidense «no reprocha el origen de los fondos, sino la afinidad ideológica de su destino», y recuerda que la denuncia penal remitida por EEUU no le acusa de ningún delito relacionado con organizaciones terroristas.

Para el diario The Guardian, la petición se apoya en una denuncia penal basada en la declaración jurada de un agente del FBI, sin acusación formal de un gran jurado. Chambers ha solicitado asilo en España; el diario añade que no puede ser extraditado mientras ese procedimiento no se resuelva ni si el asilo se concede.

Lo que viene después de la vista

Según The Guardian, tras la vista el tribunal dispone de tres días para decidir. Si la decisión fuera favorable a la extradición, el Consejo de Ministros podría pronunciarse e incluso revocarla. En octubre, la Sala de lo Penal ya rechazó su puesta en libertad, con el mismo criterio del juez instructor, Antonio Piña, y de la Fiscalía, por riesgo de fuga, como recogimos en esta nota.

La campaña: movilizaciones el 13 y el 14

La campaña por su libertad, anunciada en redes sociales, convoca acciones los días 13 y 14 de noviembre para instar al Gobierno español a rechazar la extradición, concederle asilo político y lograr su libertad. Para contar las acciones que se organicen, pide escribir a allianceofsolidarity@proton.me. Más información en libertadparafergie.org y en el boletín freefergie.substack.com.

La campaña y sus portavoces defienden que Chambers es inocente y que ha destinado parte de su patrimonio a proyectos humanitarios en Gaza, como panaderías, clínicas y agua potable, algo totalmente demostrado. A ellas se suma la Asociación Internacional de Abogados Demócratas (IADL), que el 6 de noviembre pidió a España conceder el asilo, rechazar la extradición y asegurar su liberación.

• Más información:
⇒ El teléfono de Fergie Chambers y la sombra de la persecución
⇒ La Audiencia Nacional mantiene en prisión a Fergie Chambers
⇒  La pareja de Fergie Chambers alerta del «peligroso precedente» de su posible extradición a EEUU
⇒  El 22-S, fecha clave: el Gobierno decide si entrega a EEUU al activista Fergie Chambers
⇒ Movilizaciones por la libertad de Fergie Chambers y frenar su extradición a EEUU
⇒  Exigen al estado español que no extradite a EEUU al filántropo Fergie Cox Chambers

#FreeFergie

Comparte, tus amig@s lo agradecerán…
Mastodon: @LQSomos@; Friendica: Loquesomos;
UpScrolled: @LQSomos; Telegram: LoQueSomosWeb;
Bluesky: LQSomos; Facebook: LoQueSomos;
Instagram: LoQueSomos; WhatsApp: LoQueSomos;
Youtube: @LoquesomosAudiovisual