Exposición: Traducciones sobre un cuerpo de humus

Por Agencia LQS

La muestra explora los vínculos entre experiencia, memoria y lenguaje a través de performance, fotografía y escritura. En este proyecto, la traducción se entiende como traslación, acción y movimiento: un pasaje que transporta la voz, el gesto y la memoria hacia múltiples escrituras rituales y vitales.

Exposición de Roma Vaquero Díaz
Comisaria María Lightowler

Skiascope + Casasur, espacio de arte de Malasaña, presenta del 12 al 18 de noviembre de 2025 la exposición Traducciones sobre un cuerpo de humus, de la artista Roma Vaquero Diaz.

La muestra explora los vínculos entre experiencia, memoria y lenguaje a través de performance, fotografía y escritura. En este proyecto, la traducción se entiende como traslación, acción y movimiento: un pasaje que transporta la voz, el gesto y la memoria hacia múltiples escrituras rituales y vitales.

Lejos de concebir las piezas como meros registros, Roma las plantea como inscripciones: escrituras posibles de la acción en continuidad. “Acciono junto al paisaje, la tierra, el entorno. Entro en relación con ese humus que me hace humana, humilde, cuerpo salvaje. Desde ahí, busco gestos ancestrales, memorias que habitan en el territorio, y al entrar en ellos me comunico con lo subconsciente del lugar”, señala la artista.

Las fotografías, videos, partituras y textiles reunidos en esta exposición provienen de acciones realizadas en Argentina (Buenos Aires, Santa Fe, Catamarca, Patagonia) y España (Alicante, Madrid), en un tránsito de búsqueda y desarraigo, una exploración de lo que ella denomina un “no origen”.

La artista

Roma Vaquero Diaz (Buenos Aires, 1982) es artista visual y de performance. Trabaja en torno a prácticas, gestos y ecosistema, en diálogo con memorias, afectos y archivos autoficcionales. Es Magister en Lenguajes Artísticos Combinados por la Universidad Nacional de las Artes y Licenciada en Arte Escénica por la Universidad Nacional de Rosario. Desde 2017 dirige Mundo Performance, plataforma dedicada a la formación, investigación y profesionalización en arte de performance y artes visuales.

Su obra ha sido exhibida nacional e internacionalmente en muestras como Lo que vemos, lo que nos mira en ArtexArte (2025), Marginalia. Notas, visiones y escrituras en los bordes en Bienal POSVERSO, Casa Pronto (2024), FlowILM en el Cameron Art Museum en Carolina del Norte (2024), ARDER en lo que ya ardiendo ardía en el Museo del libro y de la lengua (2023), el Festival Luminic de fotografía contemporánea en Barcelona (2022-23), Políticas del deseo en el Centro Cultural Kirchner (2020) y su muestra individual en el Museo Provincial de Bellas Artes Emilio Pettoruti (2019).

En el ámbito editorial publicó Cuántos cuerpos entran en un cuerpo (Editorial Flanbé, 2020) y Archivo para recuperarme (La Balsa Editora, 2025) Su trabajo también integra EMERGENCY INDEX. Documento anual de prácticas de performance (Ugly Duckling Presse, 2023). Realizó residencias como Manta en Aluminé (2024), Curadora en Santa Fe (2023), Raíces en Catamarca (2022) y R.A.R.O. en Madrid (2022).
Roma Vaquero Diaz vive y trabaja en Buenos Aires, donde desarrolla una investigación artística que enlaza performance, fotografía y experiencias escriturales y editoriales en relación con el entorno y en búsqueda continua.

Sobre artistas invitadas a las actividades

Maritza Vélez Sampedro (Ecuador, 1981) es artista multidisciplinaria y diseñadora (PUCE). Máster en Diseño, Creatividad y Prácticas Sociales (POLIMI) y en finalización de un diplomado en Artes Expresivas para la intervención social (CREATAR). Vive en Italia. Diseña gafas y desarrolla prácticas artísticas en el campo de la pintura, arte textil, cerámica, fotografía, performance y arte relacional. Practica Shodō y Contact Improvisación.

Ana Beltrán Porcar (l’Alcora, 1986) es una artista multidisciplinar que trabaja entre la pintura, la performance y las colaboraciones con otros creadores. Su trayectoria incluye exposiciones y acciones en España, México, Eslovenia, la República Checa y Estados Unidos, en espacios como el Museo Thyssen de Madrid o la Biennale di Venezia. Compagina la producción artística personal con proyectos escénicos, musicales y audiovisuales, y ha participado en residencias internacionales en Europa y América. Formada en la Universitat Politècnica de València, donde obtuvo el Premio a la Excelencia Académica, continúa explorando nuevos lenguajes desde la cerámica hasta la música contemporánea.

Romina Casile (Rosario, Argentina, 1992) es artista, docente e investigadora. Su práctica-investigación se configura desde una perspectiva situada y relacional tramando complicidades con otrxs para imaginar formas de movilizar y desbordar márgenes. Trabaja en torno a la escritura, a la voz y a la escucha como espacios donde la transformación tiene lugar. Su hacer se encauza en instalaciones, performances, audios, prácticas escriturales y editoriales. Asimismo, coordina talleres y laboratorios de creación y de acompañamiento de procesos artísticos. Ha formado parte de exposiciones, festivales y residencias artísticas en diferentes ciudades de Argentina, España, Gales y México.

Cuando, dónde?

Exposición:
Fechas: 12 al 18 de noviembre de 2025.
S K I A S C O P E + Casasur
Calle Tesoro 26, Malasaña, Madrid.
Inauguración: Miércoles 12 de noviembre, 19:30 horas.
En la apertura se podrá presenciar una performance duracional de Roma Vaquero Díaz.
Entrada: Libre y gratuita.

Actividades complementarias:
Presentación performativa del libro Archivo para recuperarme.
Sábado 15 de noviembre – 18:30 horas.
La performance situada estará a cargo de Roma Vaquero Diaz AR, Maritza Vélez Sampedro EC, Ana Beltrán Porcar ES.
En el diálogo acompañan Romina Casile AR, María Lightowler -comisaria de la exposición- AR.
Entrada: Libre y gratuita.